Người dịch: Tình Email: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Mùa 5 - Sáu chiến binh bị lãng quên Tập 2 - Chương I.
Thưa Tư lệnh, Đại tá đang đợi ngài.
Fury, đây là tổ chức bí mật nhất từng được thành lập.
Anh không thể điều hành nó mà không có lão già này sao?
Xin lỗi đã phiền đến ngài sau khi nghỉ hưu, nhưng tôi có vấn đề chỉ ngài giải quyết được.
Người này đang sắp giải phóng một thế lực có thể hủy diệt toàn bộ chúng ta.
Không!
Ngài phải ngăn chặn May Parker.
Xuống phố, sang bên phải. Bắt ông ta.
Tiến sĩ Groitzig.
Silver Sable báo cáo. Nhiệm vụ hoàn thành.
Robbie, qua nhìn mẫu tin tức này thử xem.
Nhà khoa học kẻ địch, thuộc Đức, trong Thế chiến thứ II, Tiến sĩ Wolfgang Groitzig,
Được cho là đã chết từ lâu, nay đang bị bắt cóc.
Ông ta sống ở Moscow dưới cái tên mới.
Con gái ông ta tiết lộ danh tính bí mật của cha mình để báo cáo về vụ bắt cóc.
Tôi nhớ khi ông ta từng là tin sốt dẻo hồi những năm 40.
Tưởng tượng xem, ông ta đã ẩn mình suốt cần ấy năm.
Thứ lỗi, Jonah, tôi cần gọi điện.
Đây là Robbie Robertson. Tôi vừa nhận được một tin rất xấu.
D-Dì May, sao dì lại muốn bán căn nhà này và chuyển đến ở với Dì Watson?
Peter, khi cháu và Mary Jane chuyển vào sống trong căn hộ mới, như vậy là tốt nhất cho Anna và dì.
Sau cùng thì cháu đâu có muốn cô đơn, phải không?
Đương nhiên là không, chỉ là đây là nơi cháu...
Cháu lớn lên cùng Dì và Bác Ben sau khi cha mẹ cháu qua đời.
Đúng là cậu ta, chỉ biết nghĩ về bản thân mình.
Dì Anna, giờ cháu là vợ Peter mà.
Không nghĩa là dì phải thích cậu ta.
May! Bà không sao chứ?
T-Tôi ổn. Thật đấy.
Không, dì ấy không ổn. Mình từng thấy dì buồn, nhưng chưa từng thấy gì hoảng như vậy.
Có vẻ như có gì đó trên tờ Daily Bugle khiến dì buồn. Không biết là gì đây.
Kingpin, ông chắc chứ?
Landon, ta dám chắc.
Nhà khoa học này nắm giữ chìa khóa của một sức mạnh quyền lực nhất thế giới từng biết.
Không ai biết ông ta còn sống.
Nhưng thứ ta biết chỉ là giai thoại.
Chúng ta cần The Chameleon để biết câu chuyện chính xác.
Thật không may là The Chameleon đang bị giam trong pháo đài bất khả xâm phạm nhất từng được xây dựng.
Không gì là bất khả xâm phạm đối với The Kingpin.
Chắc ông đùa.
Ta sẽ phát động chiến tranh với pháo đài này, nhưng để làm vậy, ta cần tập hợp các chiến binh.
Một lần nữa, ta phải tập hợp lại The Insidious Six.
Dr. Octopus, Rhino, Shocker và The Scorpion.
Spider-Man đã tống hết chúng xuống lòng đất.
Chúng đã bị cả thế giới lãng quên, nhưng không phải ta.
Như tất cả những chiến bình giỏi, chúng cũng cần một chỉ huy xuất sắc như ta.
Để dẫn dắt chúng một lần nữa đạt đến sự vĩ đại.
Nhưng đó chỉ là bốn, thêm Chameleon nữa cũng mới là năm.
Ai sẽ là chiến binh bị lãng quên thứ sáu của ông?
Hãy gặp sự thay thế của Mysterio. The Vulture.
Kingpin, tôi đã xem qua phòng thí nghiệm của ông, và tôi chấp nhận các điều kiện của ông.
Tôi nghĩ tôi sẽ thích nơi này.
Cẩn thận, cháu yêu.
Sẽ không đáng nếu vì chuyển đồ giúp dì mà cháu bị đau lưng.
Okay, Dì May. Cháu nghĩ cháu có thể lo được.
Sau cùng thì mình cũng có sức mạnh của loài nhện.
Chắc là sự linh hoạt của mình cần phải luyện tập thêm chút nữa.
Hey, cái gì đây?
Những cuốn hộ chiếu thuộc về cha và mẹ của mình?
Dựa theo thứ này, họ đã đi vòng quanh thế giới phải vài lần.
Mình tự hỏi tại sao...
Dì May, cháu cần hỏi dì...
Xin chào, May!
Keene... Keene Marlow?
Đã lâu lắm rồi, phải không?
Phải, đúng vậy.
Nhưng tôi biết đáng lẽ mình phải biết trước lần ghé thăm này.
Peter, đây là Keene Marlow. Ông ấy l-là bạn thân nhất của Bác Ben.
Hân hạnh gặp bác, Bác Marlow.
Peter?
Oh, trời. Cháu đã lớn vậy rồi.
Cảm giác mới như ngày hôm qua khi ta... Oh, tôi vào được không?
Oh, vâng. Oh, được chứ. Ông vào đi.
Mình chưa từng nghe về người này trước đây. Tại sao Bác Ben không nhắc đến ông ta?
Vậy đó là lý do tôi tới thành phố. Chỉ là một thỏa thuận chán ngắt khác.
Uh, bác nói bác làm công việc gì cơ ạ?
Việc này việc nọ thôi.
Ông ta đã lảng tránh mình suốt cả buổi tối.
Ông ta có thể là một chính trị gia.
Dì May, cháu đang định hỏi dì chuyện này.
Chúng có thật sự thuộc về cha mẹ cháu?
C-Cháu tìm thấy chúng ở đâu?
Trên gác mái, chúng rơi khỏi đống đồ cũ.
Cất chúng đi.
Tại sao? Có chuyện gì sao?
Cất chúng đi ngay!
Dì May, cháu không cố ý...
Con trai, cứ kệ bà ấy đi.
Nhưng cháu...
Để ta nói chuyện với bà ấy.
Giờ sao cháu không ra ngoài, đi bộ hoặc làm gì đó.
Mình thật sự cần làm gì đó.
Nhưng mình sẽ leo tường thay vì đi bộ. Mà ông Marlow này là ai?
Và ông ta biết gì về gia đình mình mà mình không biết?
Cậu bé có quyền được biết, May. Bà phải nói với nó một ngày nào đó.
Nhưng thằng bé rất nhạy cảm. Ai biết chuyện đó sẽ ảnh hưởng thế nào tới nó?
Bên cạnh đó, ông không ở đây vì lợi ích của Peter hay tôi.
Ông ở đây để lấy thứ mà ông không có được.
Có lẽ tôi không thể, nhưng đó là trường hợp bà không bán căn nhà này.
Tôi thật không thể tin là cơn ác mộng này lại sắp bắt đầu tái diễn.
Giờ ông ta định làm gì?
Mình sẽ phải tìm ra ông già này thật sự là ai.
Cái này trông thú vị đấy.
Trụ sở của S.H.I.E.L.D? Mình từng đến đây hồi trước.
Ông ta có liên hệ gì với nơi này? Chuyện này không hợp lý chút nào cả.
May họ vẫn chưa sửa hệ thống thông gió từ lần trước mình đến.
May Parker không nói gì cả, nhưng ta đã không rời đi nếu bà ấy không nói.
Thật khó chịu khi người ta không nói tất cả điều họ biết, phải không?
Nick, ta biết cậu muốn biết mọi chi tiết, nhưng có những điều cần giữ bí mật với cả cậu.
Được rồi! Công việc của tôi là đảm bảo dù chuyện gì xảy ra tội danh của Richard và Mary Parker sẽ không được xóa bỏ.
Kết luận chính thức, hai người đó đã chết khi làm gián điệp cho Nga, những kẻ phản quốc!
Cái gì?
Và tội danh phản quốc phải giữ nguyên.
Gián điệp Nga? Phản quốc?
Chẳng lẽ Fury đang cố phá hoại danh dự của cha mẹ mình?
Mình không thể trốn thêm nữa. Mình phải ra đó và hỏi ông ta đang nói cái quái gì.
Gì nữa đây?
Chuyện gì đang xảy ra?
Đại tá, ta đang bị một con tàu tàng hình tấn công.
Tôi nghĩ chúng đã vượt qua radar của ta.
Mở máy quay an ninh, toàn bộ khu vực.
Có xâm nhập an ninh nghiêm trọng tại các khu 5, 10 và 13.
Khởi động hệ thống phòng thủ, và đóng tất cả cửa chịu lực.
Không thể. Chúng đã phá hủy nguồn điện hệ thống an ninh, thưa ngài.
Keene, đi tới trạm năng lượng dự phòng, cố khởi động lại hệ thống đó.
Ngay đây.
Kingpin, Dr. Octopus đây.
Tốt. Kết nốt thiết bị của ta vào bất cứ cổng máy tính nào có sẵn.
Nó sẽ truy cập vào cơ sở dữ liệu của S.H.I.E.L.D và cho ta biết vị trí của The Chameleon.
Xuất sắc. Sẽ chỉ mất 30 giây để tôi giải mã.
Làm trong 10 giây.
Spider-Man? Ở đây sao?
Thật tốt khi được nhận ra. Phải cảm ơn mấy người PR mới được.
Spider-Sense! Nguy hiểm!
Bất ngờ khi gặp ta không, đồ to xác?
Rất vui là khác.
Ngươi mong là ta đứng yên một chỗ sao?
Có lẽ hắn cần ta giữ ngươi đứng yên một chỗ.
Hey! Spider-Man! Ta đâu có được nói là ngươi sẽ ở trên này.
Giờ thì đây là thứ ta gọi là tiệc tùng.
Oh, không đâu. Tên bám tường.
Kingpin nói rằng bọn ta sẽ sống một cuộc sống mới.
Bọn ta sẽ bắt đầu bằng cách kết thúc cuộc sống của ngươi.
Octavius, đã tìm ra vị trí. Tập hợp người của ngươi lại ngay lập tức.
Coi chừng! Theo ta!
Spider-Man! Cậu không sao chứ?
Yeah, tôi muốn tán phét về chuyện trước đây, nhưng ta cần ngăn lũ xấu xa đó lại.
Rhino, Scorpion, yểm trợ để bọn ta thả The Chameleon.
Sẽ chỉ mất vài giây để làm quá tải ma trận laser.
Rồi cầu chì khẩn cấp của nó sẽ được kích hoạt, và tắt nó đi.
Cuối cùng, mình cũng tìm thấy mấy tên ngốc lần nữa.
Đừng lo, Nick. Ta sẽ bám theo chúng.
Không. Chúng tôi sẽ lo vụ này, ngài trở lại nhà Parker.
Đáng tiếc là lần này không được tích lũy dặm bay thường xuyên.
Hoàn hảo. Ta luôn thích những cuộc không chiến.
Ta đang bám sát chúng, Đại tá Fury.
Delta-9 đã trúng đạn. Phi công đã nhảy dù. Delta-1 vẫn tiếp tục truy đuổi. Chờ đã!
Chúng đã biến mất khỏi radar cũng như tầm nhìn của tôi.
Một lần nữa, thiết bị tàng hình của ông hoạt động thật hoàn hảo, Dr. Octopus.
Chính xác, nhưng cảm biến của chúng ta cho thấy vẫn còn một vấn đề nhỏ cần giải quyết.
Tốt hơn không nên bám ở đây nữa.
Chết tiệt!
Tuyệt. Quá tuyệt, tất cả chuyện đó là sao?
Tối nay mình nhất định phải có câu trả lời từ ai đó, và mình biết chính xác ở đâu.
Được, Peter. Nếu cháu tìm kiếm câu trả lời. Dì có câu trả lời cho cháu.
Dì cần phải cho cháu biết một chuyện mà dì đã giấu không cho cháu biết, suốt cuộc đời cháu.
Cha mẹ của cháu. Tại sao cháu chưa từng thấy nó trước đây?
Bởi vì nếu cháu thấy nó, cháu sẽ biết rằng cha mẹ cháu là gián điệp của Nga.
Không thể nào là thật.
Đó là sự thật. Tất cả đều ở trong đó.
Peter, ta cũng biết cha mẹ cháu.
Họ từng là đặc vụ của Mỹ, và được cho là những người xuất sắc nhất.
Ta biết vì ta cũng như vậy.
Ông? Một đặc vụ sao?
Đúng vậy, cha mẹ cháu có nhiệm vụ tìm hiểu bí mật thật sự về vũ khí Doomday.
Được tạo ra với mục đích tiêu diệt nước Mỹ.
Đó là một dự án trong Thế chiến thứ II do một nhà khoa học của Đức khởi xướng.
Theo tin đồn thì nó được tạo ra bởi Tiến sĩ Wolfgang Groitzig
Nhưng vì lý do nào đó, nó chưa từng được sử dụng.
Thiết bị Doomday này được cho là một cú lừa.
Cho đến những năm cuối thập niên 70.
Cha mẹ cháu tình cờ biết được Groitzig sống ở đâu đó tại Moscow.
Rồi họ báo với Chính phủ Hoa Kỳ, rồi họ được chuyển đến Nga.
Nhưng khi đã đến đó, họ tuyên bố họ chính là gián điệp hai mang.
Làm việc cho USSR ngay từ đầu.
Và rồi đột nhiên, cha mẹ cháu qua đời trong một tai nạn máy bay ở Nga.
Chính phủ chúng ta kết luận rằng Groitzig đã chết.
Richard và Mary đã nói dối để che dấu lý do thật sự đến đất Soviet.
Với việc phát hiện ra cũng như vụ bắt cóc Groitzig, well,...
Không ai biết phải tin gì nữa.
Anh không sao chứ?
Không. Anh rất tức giận. Anh phải đến Nga để điều tra về Groitzig.
Tối nay anh đã nghe được từ một người tên Nick Fury, nói rằng cha mẹ anh không phải những kẻ phản quốc, có ai đó đang nói dối.
Nếu đó sự thật, anh phải tìm hiểu rõ chuyện này.
MJ, anh yêu em.
Nếu không giải quyết vụ này, mình phát điên mất.
Nhưng lấy đâu ra tiền để qua Nga?
MJ và mình còn phải sống khó khăn với công việc làm thêm cho The Daily Bugle.
Hey, đúng vậy!
Spider-Man đi đâu cơ?
Đến Nga.
Anh ta tự mình nói với tôi.
Ta cóc tin.
Sao hắn lại làm việc điên...
Ngài luôn nói anh ta là mối đe dọa với thế giới.
Lỡ đâu ngài lại đúng? Lỡ đâu anh ta quyết định mở rộng địa bàn ra toàn cầu?
Đợi chút đã. Để ta nghĩ xem nào.
Dĩ nhiên rồi. Chính phủ của họ đang rối loạn.
Cậu biết đấy, hắn có thể sang đó để cố thuyết phục bọn họ bầu hắn làm lãnh đạo.
Sẽ ra sao nếu anh ta trở thành một thế lực trên thế giới?
Đây chính là một thảm họa.
Nước Mỹ cần biết chuyện này, Ngài Jameson.
Ngài phải gửi tôi qua đó để chụp ảnh.
Ông không tin mấy lời đó, phải không?
Không, trong trường hợp này, tôi cho rằng nỗi sợ của Peter là hợp lý.
- Ông tin? - Chú tin?
Chắc chắn rồi. Và nếu ông gửi Peter sang Nga, tôi cũng muốn đi cùng.
Robbie đồng ý với mình sao?
Nhưng... chú ấy định làm gì?
Được rồi. Hai người đi.
Và Parker, nếu cậu không đem về một câu chuyện, tôi sẽ tống cậu trở lại Siberia.
Tiger, hãy nhớ bảo trọng.
Đừng lo. Nó sẽ được bảo vệ bằng cả mạng sống, nếu cần thiết.
Chào buổi sáng.
Доброе утро.
Chào buổi tối.
Добрый вечер.
Chú nói được tiếng Nga không, Robbie?
Vừa đủ.
Hey, người chú gặp ở sân bay là ai vậy?
Chỉ là một người bạn. Xin lỗi, Peter. Nhưng chú thật sự cần ngủ một chút.
Robbie có vẻ rất bí mất. Không giống chú ấy chút nào.
Well, Chú Robertson, cháu sẵn sàng tìm một câu chuyện khi nào chú muốn.
Đi ngủ đi. Chúng ta sẽ bắt đầu việc đó vào sáng mai.
Tiện cho mình. Có thời gian để Spider-Man thăm dò xung quanh.
Mình không hiểu ngôn ngữ. Mình không biết đây là đâu. Robbie đã đúng.
Mình nên đi ngủ và bắt đầu vào sáng mai.
Hey, đó là Robbie. Chú ấy làm gì mà lẻn ra ngoài giờ này?
Anh là ai?
Người cho tôi biết tên ông bảo tôi cho ông xem thứ này.
Nhanh lên.
Vào trong đi, vào đi.
Tôi chỉ là một ông già. Tôi không có gì để cho anh biết cả.
Ngài Lentz, tôi không có ý xấu. Tôi chỉ muốn thông tin.
Giờ Groitzig đã bị bắt cóc, tôi biết chúng sẽ tìm đến tôi tiếp theo.
Tìm kiếm thiết bị Doomday.
Ông ấy sẽ bị ép khai ra chỗ của tôi. Tôi lo sợ về mạng sống của mình.
Có những người muốn tìm ra kẻ nào đã bắt cóc giáo sư, để có thể ngăn chúng.
Tôi chỉ có thể cho anh biết kẻ tôi cho rằng đứng sau chuyện này.
Chờ đã, là Spider-Sense.
Đưa Lentz đi.
Để ông ấy yên.
Mình phải giúp Robbie.
Cậu ở đây? Tôi sẽ ổn thôi. Hãy cứu Lentz trước đã.
Để mắt đến ông ấy.
Đằng sau cậu!
Không được để lại bằng chứng chúng ta đa ở đây. Phá hủy chỗ này.